‘Moai sûnder wjergea binne de Wâlden’. In soad minsken kinne dizze wurden en ek it liet ‘De Wâldsang’ – op in meldij fan Mozart út de opera Le nozze di Figaro  – dat yn de bondel ‘Fryslân sjongt’ fan de Afûk stiet. De tekst fan dat liet komt út it gedicht ‘Wâldsang’ fan Harmen Sytses Sytstra (1817-1862) dat ferskynde yn 1845. Ik kaam der lykwols achter dat der noch in strofe/kûplet yn it gedicht fan Sytstra is dat net yn it liet “De Wâldsang’ sit. Dat wie reden foar my om it gedicht yn in nij, moderner, muzikaal jaske te jaan (mei nije muzyk fan my). Diskear mei it ûntbrekkende kûplet (yn it gedicht de tredde strofe), dat ik oan ‘e ein fan myn ferzje taheakke ha (sjoch fet en kursyf). Bêst spannend trouwens om sa’n klassyk liet op ‘e nije út fieren… Wat fine jim? Bin ik der in bytsje yn slagge?

(Nederlands)

‘Moai sûnder wjergea binne de Wâlden’. Veel Friezen kennen deze woorden, en ook het lied ‘De Wâldsang’ – op een melodie van Mozart uit de opera Le nozze di Figaro – uit de bundel ‘Fryslân sjongt’ van de Afûk. De tekst van dat lied komt uit het gedicht ‘Wâldsang’ van Harmen Sytses Sytstra (1817-1862), dat in 1845 verscheen. Ik ontdekte echter dat er in Sytstra’s gedicht nog een andere strofe/couplet staat die niet in het lied “De Wâldsang” voorkomt. Dat was voor mij de reden om het gedicht een nieuw, moderner, muzikaal jasje te geven (met nieuwe muziek van mijn hand). Dit keer met het ontbrekende couplet (in het gedicht de derde strofe), dat ik aan het einde van mijn versie heb toegevoegd (zie vet en cursief). Best spannend trouwens om zo’n klassieker op een nieuwe manier uit te voeren… Wat vind je ervan? Is het me een beetje gelukt?

Spotify: https://open.spotify.com/track/5rh6BI5qBFmIhTeC166DNn

Apple Music: https://music.apple.com/nl/song/moai-s%C3%BBnder-wjergea-w%C3%A2ldsang-2025/1829116268

YouTube:

Moai sûnder wjergea (Wâldsang 2025)

'Wâldsang' (1845) | Harmen Sytses Sytstra (1817-1862)


Moai sûnder wjergea binne de Wâlden

Smûk skaadzjend beamtegrien oeral yn ’t rûn

Blier laitsjend boulân, tierige greiden

Sjongende fûgels, sânich de grûn

Moai sûnder wjergea...
Moai sûnder wjergea
binne de Wâlden
binne de Wâlden

Maaimoanne pronkseal binne de Wâlden

’t Hôf klaaid yn bloeiselwyt, geal sjongt en slacht

Kijkes yn ’t miedlân rinne te weidzjen

’t Nôt weag’t it fjild oer, swiid is de pracht

Moai sûnder wjergea...
Moai sûnder wjergea
binne de Wâlden
binne de Wâlden

Fryske bewenners hawwe de Wâlden

Hja libje froed en from, sljocht binn’ se en rjocht

Eang fan útwrydskens, gol en ienfâldich

Altyd deselde, wêr’t men se sjocht

Nocht oars sa nearne jouwe de Wâlden,
Oerfloedich libbensswiet, sûnens en tier,
Foarjiers en simmers, hjersttiids en winters,
Fjildwille en húsfreugd, troch ’t hiele jier.

Moai sûnder wjergea...
Moai sûnder wjergea
binne de Wâlden