oersettings

De partij Sociaal in Noardeast-Fryslân (S!N) zorgt voor een vrolijke noot in deze serieuze campagnetijd. Lijsttrekker Jouke Douwe de Vries en nummer twee Sjoerd Keizer laten zich van een andere, meer muzikale, kant zien met het lied ‘Noardeast-Fryslân’, een ode aan de nieuwe gemeente. Ze worden daarbij bijgestaan door zangeres Janke Trientsje Dijk, die onlangs…

(Make You Feel My Love – Adele / Bob Dylan) As de rein wer slacht yn dyn gesichtEn de hiele wrâld tsjin dy isIs’t yn dizze earms datst skûlje kinstAsto myn leafde wolst As mei de skimer jûns it skaad ferskyntEn der net ien is dy’t dyn triennen fyntDan treast ik dy oant de nacht…

(Angels – Robbie Williams) Ik sit op wachtKomt in ingel foar it ljocht fannachtWant witsto wolMyn hert dat is sa folFan datsto hjir komstDe himel sjongtDat myn hoeder alle eangst ferdrongNo bin ik sa ticht by dyDat ik yn tinzen swijEn dyn leafde my befrijtDo bist in ingel foar my Want as ik wol dan…

(Use Somebody – Laura Jansen / Kings of Leon)  Ik strún hjir mar wat om altyd like dom yn wat ik sisDraach in masker fiel my wakker wiis en wisWitsto ik kin wol immen brûkeWitsto ik kin wol immen brûke Sa’n ien as dy (In stjer as dy), dy’t gewoan seit wêr’t it op stietSjocht…

(út ‘e film ‘As it is in Heaven’)  Myn eigen oersetting, dus in oare as dy fan Gesina van der Zwaag.  Dit is no it libben fan myIk krige in tiid hjir op ierdeEn myn langstme hat my hjir laatWat ik miste en wat ik kriich Dochs is dit de wei dy’t ik keasMyn fertrouwen…

(Hallelujah – Leonard Cohen)  Myn eigen oersetting, dus in oare as dy fan Bart Kingma foar ‘Cohen yn it Frysk’.  Ik hearde fan’t geheim akkoartDat David spile en God genoatMar muzyk is eat dat dy noch nea betsjoend hatNo, it giet sa: de fjirde, de fyfd’De mineur falt, de majeur riistDe kening skoep in wûnder…

(Rosanne – Nick & Simon)  Yvonne witsto dat der hjir in jonge isElke dei soe hy wolle datsto der wer bistWant dyn leafde dêr’t ik doe blyn foar fallen binWol ik leaver leaver leaver leaver hjir wer sjen Doe’t ik tocht dat ik dy hie, hiesto fuort alwer dyn nochtNet te leauwen der sa fier…

(Tranen Gelachen – Guus Meeuwis)  Rein yn myn hert, in middei yn maart, myn tinzen sa swart as de nachtMar dan tink ik oan dy en stap út it skaad, it fielt krekt oftsto myn hân pakst Dus nim ik myn jas, gean ik nei bûten, de sinne brekt troch yn myn gemoedUs moaie mominten…

(Kijk Omhoog – Nick & Simon)  Nei in lange falKlimsto wer út it dalSjoch nei de tiid dy‘t komme silHoe folsto dy yn?Do wist it like minDo krijst net alles nei it sin Dyn holle fol soargenHâld dyn lichem yn ‘e machtDer komt altyd in moanneEk yn de langste nacht Sjoch omheech nei de loftSykje…

(Viva La Vida – Coldplay)  Ik hearske oer de wrâldSeeën foelen ûnder myn bewâldNo bin ik it dy’t de diken faaidFaai diken dy’k sels oanlei Ik spile it spultsje goedPreau de eangst yn myn fijân syn bloedHarke nei it folk dat song“Aldgillis is dea! Lang leve syn soan!” Even hie ik de kaai_ Wer letter…